صيغة المبني للمجهول · Programme : La forme passive
À la fin de cette leçon, je sais :
- Je reconnais une phrase à la forme passive.
- Je transforme une phrase active en phrase passive, et inversement, au bon temps.
- J’accorde le participe passé avec le sujet de la phrase passive.
- J’emploie le complément d’agent introduit par « par » ou « de », ou je le supprime quand l’agent est inconnu.
🖼️ Mots en images قاموس مصوّر
touche 🔊 pour écouter📚 كلمات الدرس
12 كلمة من هذا الدرس في القاموس المدرسي: التعريف بالفرنسية والمعنى بالعربية، والنطق، ومثال.
📖 Lire : Kairouan : le robot « Qatra » remporte le premier prix أقرأ
JEUNES INVENTEURS
Samedi, à Tunis, le premier prix du concours national des jeunes inventeurs a été décerné à quatre collégiens de Kairouan. Leur robot détecte les fuites d’eau dans les canalisations.
Le robot s’appelle « Qatra », c’est-à-dire « goutte » en arabe. Il a été imaginé l’an dernier par Rania, Oussama, Nour et Hédi, quatre élèves de neuvième année, après une longue coupure d’eau dans leur quartier. « Chaque jour, des milliers de litres sont perdus à cause de petites fuites invisibles », explique Rania.
Le petit engin, long de trente centimètres, est équipé d’un capteur très sensible. Il se glisse dans les tuyaux et écoute le bruit de l’eau. Dès qu’une fuite est repérée, un message est envoyé sur un téléphone. Le programme a été écrit par Oussama et Hédi pendant les vacances, et les pièces ont été payées grâce à une collecte des parents d’élèves.
Samedi, le projet a été présenté devant un jury de chercheurs et d’ingénieurs. Les quatre amis ont été longuement applaudis par la salle. « Leur travail était admiré de tous les autres candidats », raconte, émue, leur professeure de technologie.
Et la suite ? Le prototype sera testé dès le mois prochain par les services de l’eau de la région. Si l’essai réussit, d’autres exemplaires seront fabriqués. Les collégiens, eux, rêvent déjà d’un deuxième robot.
J’ai compris ? أفهم
Réponds d’abord dans ton cahier, puis vérifie.
- Comparez : « Quatre élèves ont imaginé le robot » et « Le robot a été imaginé par quatre élèves ». Qu’est-ce qui a changé ?
Réponse
Le COD (le robot) est devenu sujet ; le sujet (quatre élèves) est devenu complément d’agent introduit par « par » ; le verbe est devenu « a été imaginé ».
- Avec quel auxiliaire le verbe passif est-il construit ?
Réponse
Avec l’auxiliaire être suivi du participe passé : a été imaginé, sont perdus, sera testé.
- Dans « des milliers de litres sont perdus », qui perd l’eau ? Est-ce dit ?
Réponse
Non : il n’y a pas de complément d’agent. L’agent est inconnu ou peu important.
- Pourquoi écrit-on « ont été payées » avec -ées ?
Réponse
Le participe s’accorde avec le sujet « les pièces » (féminin pluriel).
- Quel complément d’agent est introduit par « de » ?
Réponse
« de tous » dans « Leur travail était admiré de tous ».
🧩 La règle القاعدة
À la forme active, le sujet fait l’action : Le jury récompense les élèves. À la forme passive, le sujet subit l’action : Les élèves sont récompensés par le jury.
Transformation : 1) le COD de la phrase active devient sujet ; 2) le sujet devient complément d’agent introduit par par (parfois de, surtout avec les verbes de sentiment ou d’état : aimé de, respecté de, entouré de) ; 3) le verbe devient être + participe passé. L’auxiliaire être se met au temps du verbe actif.
Le participe passé s’accorde avec le sujet : Les pièces ont été payées.
Le complément d’agent peut être supprimé quand l’agent est inconnu, évident ou peu important : Un nouveau record a été battu. Seuls les verbes qui ont un COD peuvent se mettre au passif.
في المبني للمجهول يصبح المفعول به المباشر فاعلًا، ويصبح الفاعل «فاعلًا معنويًا» يُسبق بـ par أو de، ويُبنى الفعل بـ être في زمن الفعل الأصلي + اسم المفعول المطابق للفاعل. يُستعمل كثيرًا في المقال الصحفي لإبراز الحدث أو عند جهل الفاعل.
Le temps de l’auxiliaire être
| Temps de la phrase active | Phrase active | Phrase passive |
|---|---|---|
| présent | Le jury récompense l’équipe. | L’équipe est récompensée par le jury. |
| imparfait | Le jury récompensait l’équipe. | L’équipe était récompensée par le jury. |
| passé composé | Le jury a récompensé l’équipe. | L’équipe a été récompensée par le jury. |
| plus-que-parfait | Le jury avait récompensé l’équipe. | L’équipe avait été récompensée par le jury. |
| futur simple | Le jury récompensera l’équipe. | L’équipe sera récompensée par le jury. |
| futur antérieur | Le jury aura récompensé l’équipe. | L’équipe aura été récompensée par le jury. |
Pour trouver le temps d’une phrase passive, regardez seulement l’auxiliaire être : a été testé ➡️ a été = passé composé de être ➡️ le verbe est au passé composé.
Par ou de ? Avec ou sans agent ?
| Cas | Exemple |
|---|---|
| agent introduit par par (cas le plus fréquent) | La médaille a été remise par la ministre. |
| agent introduit par de (sentiment, état, description) | Cette athlète est aimée de tous. Le stade est entouré d’arbres. |
| sans complément d’agent | Un vaccin a été découvert. Le match est annulé. |
| pronom « on » à l’actif ➡️ pas d’agent au passif | On a reporté la course. ➡️ La course a été reportée. |
Un verbe sans COD ne se met pas au passif : Il pense à son match (COI), Elle court vite (pas de complément). Certains verbes changent de sens : Ce sac contient trois ballons n’a pas de passif naturel.
Le passif dans l’article de presse
- Il met en valeur l’événement ou l’objet : Un nouveau record a été établi.
- Il permet de taire un agent inconnu : Le trophée a été volé dans la nuit.
- Dans les titres, on remplace souvent le passif par un nom : Le pont a été inauguré ➡️ Inauguration du pont.
- Autres moyens de ne pas nommer l’agent : le pronom on (On a battu le record) et la forme pronominale (Ce sport se pratique en salle).
💬 Expressions utiles عبارات مفيدة
Annoncer un résultat (presse)
Titres nominaux
Exemples corrigés أمثلة محلولة
Essaie d’abord, puis lis la solution.
Transformez : Les supporters ont accueilli l’équipe à l’aéroport.
Solution pas à pas
- COD : l’équipe ➡️ nouveau sujet (féminin singulier).
- Temps : ont accueilli = passé composé ➡️ a été + participe.
- Sujet : les supporters ➡️ complément d’agent avec par.
- Accord : accueillie.
✓ L’équipe a été accueillie à l’aéroport par les supporters.
Transformez : Le nouveau stade sera inauguré par le maire.
Solution pas à pas
- Complément d’agent : le maire ➡️ sujet.
- Sujet : le nouveau stade ➡️ COD.
- sera inauguré = futur simple ➡️ inaugurera.
✓ Le maire inaugurera le nouveau stade.
Mettez au passif : On a découvert une nouvelle espèce de poisson.
Solution pas à pas
- « on » est un agent vague : on le supprime.
- COD : une nouvelle espèce ➡️ sujet féminin.
- Passé composé : a été découverte.
✓ Une nouvelle espèce de poisson a été découverte.
⚠️ Les pièges أخطاء شائعة
⭐ À retenir أحفظ
- Forme passive : sujet + être + participe passé (+ complément d’agent).
- Le COD actif devient sujet ; le sujet actif devient complément d’agent.
- Le complément d’agent est introduit par « par » ou parfois « de ».
- L’auxiliaire être se conjugue au temps du verbe actif.
- Le participe passé s’accorde avec le sujet du verbe passif.
- Sans COD, pas de passif ; le complément d’agent peut être supprimé.
- Dans la presse, le passif met en valeur l’événement.
Quiz rapide اختبار سريع
4 questions · correction immédiate1. Quelle phrase est à la forme passive ?
2. « L’arbitre avait expulsé deux joueurs. » ➡️ passif :
3. Dans « Cette championne est respectée de tous », « de tous » est…
4. Dans le texte, par qui le programme a-t-il été écrit ?
😊 La pause استراحة
Rome ne s’est pas faite en un jour.
Je suis battu sans jamais recevoir de coups, et on m’établit avant de me battre. Qui suis-je ?
Réponse
Un record !
— Papa, j’ai été choisi pour la finale ! — Bravo ! Par qui ? — Par l’ordinateur… on a tiré au sort !
✅ Exercices تمارين
Tous les exercices →6 exercices sur trois niveaux, avec de nouvelles questions à chaque essai.
- Vrai ou faux ?À faire
- Complète avec le mot qui convientÀ faire
- Choisis la bonne réponseÀ faire
- Je classeÀ faire
- Situation 1À faire
- Situation 2À faire
Je m’entraîne : La forme passive
Vrai ou faux, compléter, choisir, classer et situations : correction immédiate avec explications.
Tu as compris la leçon ? Essaie toi-même
6 exercices · correction immédiate · de nouvelles questions à chaque essai
Commencer les exercicesImages : Twemoji (CC-BY 4.0). Textes, explications et exercices : Scolaire.tn.