الترادف ؛ المعنى الحقيقي والمعنى المجازي · Programme : La synonymie ; le sens propre et le sens figuré
À la fin de cette leçon, je sais :
- Je sais reconnaître des synonymes et choisir le plus précis selon le contexte.
- Je sais distinguer les nuances d’intensité, de jugement et de niveau de langue.
- Je sais différencier le sens propre et le sens figuré d’un mot ou d’une expression.
- Je sais éviter les répétitions dans un texte en employant des synonymes.
🖼️ Mots en images قاموس مصوّر
touche 🔊 pour écouter📚 كلمات الدرس
12 كلمة من هذا الدرس في القاموس المدرسي: التعريف بالفرنسية والمعنى بالعربية، والنطق، ومثال.
📖 Lire : Le nouveau de la classe أقرأ
Un matin d’octobre, un nouvel élève entra dans notre classe de 9e année, au collège de Hammam-Sousse. Il s’appelait Karim. Il était grand, presque immense, mais il marchait les épaules baissées, comme s’il voulait disparaître. Il s’assit au fond de la salle sans dire un mot.
À la récréation, tout le monde l’observa. Certains le trouvaient fier, d’autres le jugeaient hautain. Moi, je pensais seulement qu’il était timide. Selma, qui a une langue de vipère, chuchota qu’il avait été renvoyé de son ancien collège. Cette rumeur courut dans la cour plus vite que le vent.
Le lendemain, Karim resta seul sur un banc. Il avait le cœur gros, cela se voyait. Je m’approchai et lui demandai d’où il venait. Il murmura : « De Gafsa. Mon père a trouvé du travail ici. » Puis il sourit, et son visage s’éclaira d’un coup.
En quelques semaines, nous devînmes inséparables. Karim n’était ni fier ni hautain : il était seulement réservé. Aujourd’hui, je le sais : il possède un cœur d’or et une patience à toute épreuve. Quant à Selma, elle a fini par ravaler ses paroles… et par lui demander pardon.
J’ai compris ? أفهم
Réponds d’abord dans ton cahier, puis vérifie.
- Relevez deux adjectifs qui désignent la taille de Karim. Lequel est le plus fort ?
Réponse
Grand et immense ; immense exprime une taille plus importante : c’est un synonyme plus intense.
- Par quels verbes le narrateur évite-t-il de répéter le verbe dire ?
Réponse
Chuchoter, demander, murmurer : ils précisent la manière de parler et évitent la répétition.
- Fier et hautain sont-ils exactement synonymes ?
Réponse
Non : hautain est péjoratif ; il ajoute l’idée de mépris envers les autres.
- Le cœur de Karim est-il réellement gros ou en or ?
Réponse
Non : ces expressions sont employées au sens figuré ; elles signifient qu’il est triste, puis qu’il est très bon.
🧩 La règle القاعدة
1. Les synonymes sont des mots de même classe grammaticale (nom / nom, adjectif / adjectif, verbe / verbe…) qui ont un sens proche : timide / réservé, dire / déclarer. Ils sont rarement identiques : ils se distinguent par une nuance.
- nuance d’intensité : content, heureux, ravi (du plus faible au plus fort) ;
- nuance de jugement : économe (mélioratif, positif) / avare (péjoratif, négatif) ;
- niveau de langue : bouquin (familier), livre (courant), ouvrage (soutenu).
Le bon synonyme dépend du contexte : une voix douce = une voix agréable, mais un climat doux = un climat tempéré.
2. Le sens propre est le sens premier, concret, que le dictionnaire donne en premier : La glace est froide. Le sens figuré est un sens imagé, souvent abstrait, qui naît d’une comparaison implicite : Cet homme est froid (distant, sans chaleur humaine). C’est la phrase qui indique quel sens choisir.
3. Pour éviter les répétitions, on remplace un mot déjà employé par un synonyme précis, un pronom ou une autre construction.
المترادفات كلمات من الصنف نفسه معناها متقارب مع فروق دقيقة (في الشدّة أو في الحكم أو في مستوى اللغة). المعنى الحقيقي هو المعنى الأوّل الملموس، والمعنى المجازي معنى مصوَّر نفهمه من السياق.
Les nuances entre synonymes
| Nuance | Synonymes | Ce qui change |
|---|---|---|
| intensité | inquiet, effrayé, terrifié | la force du sentiment augmente |
| intensité | mince, maigre, squelettique | de la description neutre à l’excès |
| jugement | économe / avare ; curieux / indiscret | le second mot critique la personne |
| jugement | ferme / sévère / dur | on passe de l’éloge au reproche |
| niveau de langue | une bagnole / une voiture / une automobile | familier / courant / soutenu |
| niveau de langue | bosser / travailler / œuvrer | familier / courant / soutenu |
À l’écrit scolaire, on emploie le niveau courant ou soutenu. Le niveau familier n’apparaît que dans un dialogue, pour faire parler un personnage de façon naturelle.
Sens propre ou sens figuré ?
| Mot | Sens propre (concret) | Sens figuré (imagé) |
|---|---|---|
| cœur | Le cœur bat 70 fois par minute. | Elle a bon cœur. (bonté) |
| glacial | un vent glacial | un accueil glacial (hostile) |
| dévorer | Le lion dévore la gazelle. | Nour dévore les romans. (lit avec passion) |
| tempête | La tempête a déraciné les arbres. | une tempête d’applaudissements |
| briller | Le soleil brille. | Aziz brille en physique. (réussit) |
| lourd | un cartable lourd | un silence lourd (pesant, gênant) |
- avoir un cœur d’or : être très bon ;
- avoir la tête dure : être têtu ;
- avoir un poil dans la main : être paresseux ;
- avoir les nerfs à fleur de peau : s’énerver facilement ;
- être une langue de vipère : dire du mal des autres.
Éviter les répétitions
Texte maladroit : Mon cousin est gentil. Il est gentil avec ses voisins et gentil avec les animaux. Il dit bonjour à tous et dit toujours merci.
Texte amélioré : Mon cousin est gentil. Il se montre serviable avec ses voisins et doux avec les animaux. Il salue chacun et remercie toujours.
- Souligne les mots répétés.
- Cherche des synonymes de la même classe.
- Vérifie que le synonyme convient au contexte et au registre.
- Relis la phrase à voix haute.
Exemples corrigés أمثلة محلولة
Essaie d’abord, puis lis la solution.
Classez du plus faible au plus fort : terrifié, inquiet, effrayé.
Solution pas à pas
- Inquiet exprime une simple crainte : c’est le plus faible.
- Effrayé exprime une vraie peur.
- Terrifié exprime une peur extrême.
✓ inquiet, effrayé, terrifié
Dans quel sens est employée l’expression soulignée ? Ce garçon a un cœur de pierre : rien ne le touche.
Solution pas à pas
- Le cœur n’est pas réellement fait de pierre.
- La pierre est dure et froide : on attribue ces qualités au caractère.
- L’expression signifie qu’il est insensible.
✓ Sens figuré : il est insensible.
Améliorez : Ma tante est gentille. Elle est gentille avec les voisins et gentille avec les enfants.
Solution pas à pas
- Repérez le mot répété : gentille (trois fois).
- Cherchez des synonymes adaptés : aimable, attentionnée, douce, serviable.
- Variez aussi la construction (verbe se montrer).
✓ Ma tante est gentille : elle se montre aimable avec les voisins et douce avec les enfants.
⚠️ Les pièges أخطاء شائعة
⭐ À retenir أحفظ
- Les synonymes sont des mots de même classe et de sens proche.
- Ils se distinguent par des nuances d’intensité, de jugement (mélioratif / péjoratif) ou de niveau de langue.
- Les niveaux de langue sont : familier, courant, soutenu.
- Le sens propre est concret ; le sens figuré est imagé et dépend du contexte.
- On emploie des synonymes pour éviter les répétitions et pour être plus précis.
Quiz rapide اختبار سريع
4 questions · correction immédiate1. Quel mot est le synonyme le plus fort de content ?
2. Dans « Aziz brille en sciences », le verbe est employé…
3. Quel mot appartient au niveau de langue familier ?
4. Dans le texte, Karim était en réalité…
😊 La pause استراحة
Qui se ressemble s’assemble.
Je cours sans avoir de jambes et j’ai un lit, mais je ne dors jamais. Qui suis-je ?
Réponse
Une rivière : elle court et elle a un lit… au sens figuré !
Le professeur : « Donne-moi un synonyme de paresseux. » — Ilyes bâille : « Je le cherche demain, monsieur. »
✅ Exercices تمارين
Tous les exercices →6 exercices sur trois niveaux, avec de nouvelles questions à chaque essai.
- Vrai ou faux ?À faire
- Complète avec le mot qui convientÀ faire
- Choisis la bonne réponseÀ faire
- Je classeÀ faire
- Situation 1À faire
- Situation 2À faire
Je m’entraîne : La synonymie ; le sens propre et le sens figuré
Vrai ou faux, compléter, choisir, classer et situations : correction immédiate avec explications.
Tu as compris la leçon ? Essaie toi-même
6 exercices · correction immédiate · de nouvelles questions à chaque essai
Commencer les exercicesImages : Twemoji (CC-BY 4.0). Textes, explications et exercices : Scolaire.tn.