الفرنسية التاسعة · الوحدة 1: Enfants de tous les pays
67 كلمة من دروس الوحدة 1 (أطفال من كلّ البلدان)، درسًا بدرس: التعريف بالفرنسية والمعنى بالعربية، والنطق 🔊، ورابط إلى الدرس.
L'expression du temps
الدرس ←- scolariserيُدرِج في المدرسة، يُمَدرِسInscrire un enfant à l'école et lui permettre de suivre les cours régulièrement.
- travail des enfantsتشغيل الأطفالLe fait de faire travailler des enfants, souvent à la place de l'école, ce qui les prive de leurs droits.
- abandon scolaireالانقطاع المبكّر عن الدراسةLe fait de quitter l'école avant la fin de ses études.
- cartableمحفظةSac dans lequel l'élève transporte ses livres et ses cahiers.
- associationجمعيّةGroupe de personnes qui s'unissent, sans chercher à gagner d'argent, pour agir ensemble dans un but commun.
- droit à l'éducationالحقّ في التعليمDroit de chaque enfant d'aller à l'école et d'apprendre, quels que soient son sexe, son origine ou sa famille.
- rattraper son retardيتدارك تأخّرهTravailler davantage pour atteindre le niveau des autres après avoir pris du retard.
- rentrée scolaireالعودة المدرسيةJour ou période où les élèves reprennent les cours après les grandes vacances.
- autrefoisقديمًا، في الماضيDans un passé lointain, il y a longtemps.
- aussitôtفورًا، حالًاTout de suite, immédiatement après.
- bourse d'étudesمنحة دراسيةSomme d'argent donnée à un élève ou à un étudiant pour l'aider à payer ses études.
- avenirالمستقبلLe temps qui vient après le présent ; ce que l'on fera plus tard.
Le passé simple et l'imparfait
الدرس ←- imparfaitالماضي الناقصTemps du passé souvent utilisé pour décrire : la mer brillait.
- hameauقرية صغيرة، دُوّارPetit groupe de maisons à la campagne, plus petit qu'un village.
- garder un troupeauيرعى قطيعًاSurveiller un groupe d'animaux (moutons, chèvres) pendant qu'ils mangent dans les champs.
- bibliobusالمكتبة المتنقّلةBus aménagé en bibliothèque qui apporte des livres dans les villages.
- bibliothécaireأمين المكتبة، أمينة المكتبةPersonne qui s'occupe d'une bibliothèque, range les livres et conseille les lecteurs.
- album illustréكتاب مصوّرLivre où les images occupent une grande place à côté du texte.
- hésiterيتردّدNe pas arriver à se décider ; attendre avant d'agir parce qu'on n'est pas sûr.
- avec précautionبحذر، بعنايةAvec beaucoup de soin et d'attention, pour ne rien abîmer et éviter un danger.
- cheminطريق، مسلكVoie étroite, souvent en terre, que l'on suit pour aller d'un endroit à un autre.
- rougirيحمرّ وجههDevenir rouge au visage à cause de la gêne, de la timidité ou de la colère.
- rêveحُلمImages que l'on voit en dormant ; aussi, projet que l'on souhaite très fort réaliser.
- brumeالضباب، الشبورةBrouillard léger qui rend la vue moins claire, surtout le matin.
- reprendre ses étudesيستأنف دراستهRecommencer à étudier après avoir arrêté pendant un certain temps.
Quel(le)(s) ou qu'elle(s) ?
الدرس ←- s'engagerيلتزم، ينخرطAgir et donner de son temps pour défendre une cause ou aider les autres.
- initiativeمبادرةAction que quelqu'un décide de lancer lui-même, sans qu'on le lui demande.
- club de lectureنادي المطالعةGroupe de personnes qui se réunissent pour lire des livres et en parler ensemble.
- bénévoleمتطوّع، متطوّعةPersonne qui travaille pour aider les autres sans être payée.
- fiertéالفخر، الاعتزازSentiment de joie et de satisfaction devant ce que l'on a réussi, ou ce qu'un proche a réussi.
- généreuxكريم، سخيّQui donne volontiers aux autres, sans compter.
- s'identifier àيتماهى مع، يرى نفسه فيSe reconnaître dans quelqu'un, se sentir proche de lui au point de se mettre à sa place.
- localمقرّ، قاعةPièce ou bâtiment où une association, un club ou une entreprise exerce ses activités.
- interrogerيستجوب، يطرح أسئلة علىPoser des questions à quelqu'un pour obtenir des informations.
- campagneالريفLes régions en dehors des villes, avec des champs, des fermes et des villages.
- chocصدمةÉmotion forte et soudaine causée par une nouvelle ou un événement inattendu.
Produire un texte narratif
الدرس ←- récitالسرد، القصّةTexte qui raconte une histoire dans l'ordre : début, événement, actions, fin.
- situation initialeالوضعية الأولىDébut du récit : on présente le personnage, le lieu et le moment.
- événementالحدثFait qui change la situation de départ dans un récit ; chose importante qui arrive.
- situation finaleالوضعية الختاميةFin du récit : on dit si le problème est réglé ou non.
- élèveتلميذ، تلميذةEnfant ou adolescent qui va à l'école ou au collège pour apprendre.
- se moquer deيسخر منRire de quelqu'un pour le rendre ridicule ou le blesser.
- harcèlementالتنمّر، المضايقةMoqueries, menaces ou violences répétées contre une même personne pour la faire souffrir.
- défendreيدافع عنProtéger quelqu'un qu'on attaque ou soutenir une idée contre ceux qui s'y opposent.
- différenceالاختلاف، فرقCe qui distingue une personne ou une chose d'une autre.
- accueillirيستقبل، يرحّب بـRecevoir quelqu'un qui arrive, en général avec gentillesse.
- exposéعرض شفويّPrésentation orale d'un sujet préparé à l'avance devant la classe.
- applaudirيصفّقFrapper dans ses mains pour féliciter ou montrer qu'on a aimé.
- se taireيصمت، يسكتArrêter de parler ou ne rien dire.
- amitiéصداقةLien d'affection et de confiance entre des amis.
- courageالشجاعةForce qui permet d'affronter le danger, la peur ou une situation difficile.
- accentلكنة، لهجةFaçon de prononcer une langue propre à une région ou à un pays.
Insérer un dialogue dans un récit
الدرس ←- dialogueالحوارÉchange de paroles entre des personnages.
- verbe de paroleفعل القولVerbe qui dit qui parle et comment : dire, demander, répondre, s'écrier.
- murmurerيهمسParler très bas, doucement, pour n'être entendu que de près.
- s'écrierيصيح، يهتفDire quelque chose d'une voix forte, sous le coup d'une émotion.
- soupirerيتنهّدRespirer profondément et bruyamment pour montrer sa fatigue, sa tristesse ou son ennui.
- répliquerيردّ بسرعةRépondre vivement, souvent pour contredire ce que quelqu'un vient de dire.
- supplierيتوسّلDemander quelque chose avec insistance et humilité, en espérant beaucoup l'obtenir.
- bafouillerيتلعثمParler de façon confuse, en hésitant et en cherchant ses mots, souvent à cause de la timidité.
- bulletin scolaireبطاقة الأعدادDocument envoyé aux parents à la fin du trimestre, avec les notes et les appréciations des professeurs.
- moyenneالمعدّلNote obtenue en additionnant plusieurs notes puis en divisant par leur nombre.
- transport scolaireالنقل المدرسيService de bus qui emmène les élèves de chez eux à l'école et les ramène.
- abandonner l'écoleينقطع عن الدراسةArrêter d'aller à l'école avant d'avoir terminé ses études.
- convaincreيُقنعAmener quelqu'un à penser ou à faire quelque chose grâce à de bonnes raisons.
- médecinطبيب، طبيبةPersonne qui a étudié la médecine et soigne les malades.
- larmesالدموعGouttes d'eau salée qui coulent des yeux quand on pleure.